Comme je l'avais annoncé en début d'année, l'album Cyrano fait partie de la sélection du Prix Littéraire. Pour ceux qui souhaitent revoir la sélection, c'est ici.

Pour rappel...

Cyrano avait un gros nez. Cyrano était amoureux de sa cousine Roxanne. Mais il n'osait le lui dire (à cause de son gros nez). Heureusement, Cyrano était poète. 

Voici les aventures tumultueuses de Cyrano racontées très librement (et même d'une façon un peu cavalière), d'après Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand.

Ce grand classique d’Edmond Rostand est en effet un triangle amoureux à l’époque des mousquetaires, mais ici dans le Japon des samouraïs, bien loin du cadre originel. Les illustrations sont splendides et le format de l'album permet au lecteur d'en profiter pleinement. Les personnages dessinés par Rebecca Dautremer ont des costumes et armures empruntés au Japon féodal. 

Comme cette adaptation est destinée en premier lieu aux enfants, le ton est  assez léger. Le texte est parsemé de petites définitions pleines d'humour jouant sur le sens des mots et leurs sonorités. Les enfants les ont beaucoup appréciés.

Taï-Marc le Thanh reprend la célèbre tirade de Cyrano "C’est un pic, c’est un cap, c’est une péninsule !" en la modifiant : "Son nez n’était pas vraiment un nez mais plutôt un perchoir pour les moineaux, ou une canne pour pêcher la carpe, ou un plongeoir pour les criquets, ou un gourdin pour chasser le mammouth, ou un télescope pour observer la Lune". C'est d'ailleurs ce qui nous a inspiré pour notre travail en arts plastiques. 

Gaëlle, notre intervenante en arts visuels, a montré également aux enfants le célèbre portait de Marie-Thérèse réalisé par Pablo Picasso et quelques sculptures africaines. 

Nous avons ensuite demandé aux enfants de choisir 2 feuilles de couleurs contrastées: l'une pour faire le portrait de profil de Cyrano (avec un nez en perchoir par exemple mais toutes autres idées étaient les bienvenues)  au crayon à papier et la seconde pour le fond. Après, ils devaient découper soigneusement le contour de leur portait et le coller.

La difficulté a été pour eux de réaliser le portrait dans le format demandé et d'exagérer considérablement la taille du nez)

Avant de commencer ce travail d'arts plastiques et parallèlement à la lecture de l'album, j'ai fait découvrir aux enfants la version de la tirade du nez écrite par Edmond Rostand que je vous propose.

 Un travail de compréhension a été nécessaire pour que chacun s'approprie le vocabulaire qui est très riche. 

Je leur ai également montré un extrait du film de Jean-Paul Rappeneau "Cyrano" correspondant à cette tirade déclamée par un Gérard Depardieu talentueux et une version théâtralisée.

Enfin, j'ai proposé aux enfants de choisir les vers qu'ils souhaitaient apprendre dans le but de monter des seynètes. J'ai été ravie de voir leur enthousiasme. 

Nous avons commencé nos répétitions et prochainement, nous vous présenterons notre travail.

Carte d'identité d'Edmond Rostand

Le nez...   perchoir

(Extrait de la tirade)

Gracieux : « Aimez-vous à ce point les oiseaux
Que paternellement vous vous préoccupâtes
De tendre ce perchoir à leurs petites pattes ? »

Canon

                      fusée                                 télescope

(Extrait de la tirade)

Dramatique : « C’est la Mer Rouge quand il saigne ! »                                                               

(Extrait de la tirade) 

Tendre : « Faites-lui faire un petit parasol
De peur que sa couleur au soleil ne se fane ! » 

 (Extrait de la tirade)

Truculent : « Ça, monsieur, lorsque vous pétunez,                La vapeur du tabac vous sort-elle du nez                                                                      Sans qu’un voisin ne crie au feu de cheminée ? »                                                       

maison

D'autres suivront...