• Chant traditionnel jamaïcain

    Par BigBoom dans Musique CM1 le 9 Novembre 2013 à 19:42

    Du registre calypso, "Day-O", cette chanson traditionnelle était entonnée par les travailleurs jamaicains qui vidaient les cales des navires la nuit.

     "The Banana Boat Song", est passée à la postérité grâce à la version enregistrée par Harry Belafonte en 1956. 

    Cette chanson est revenue sur le devant de la scène avec le film "Beetlejuice", en 1988, qui utilise "Day-O" lors d'une scène mémorable.

    Je vous propose la version traditionnelle.

     

    Ici celle revisitée par Tim Burton dans "Beetlejuice".C'est très drôle!

     

    Chant traditionnel jamaïcain

    Productions d'écrits

    Traduction des paroles:

    Couplet 1 :

    Day-o, day-ay-ay-o Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
    Bosser toute la nuit avec un verre de rhum Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi Empiler des bananes jusqu'au petit matin

    Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
     

     

    Couplet 2 :
    Allez Msieur le compteur, compte mes bananes

    Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi

    Allez Msieur le compteur, compte mes bananes

    Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
     

     

    Couplet 3 :
    À lever des régimes de six pieds, sept pieds, huit pieds !

    Le jours' lève et moi j’veux rentrer chez moi

    Des régimes de six pieds, sept pieds, huit pieds !

    Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.

     

    Couplet 4 :
    Day, moi je dis day-ay-ay-o Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi Day !

    Je dis Day, je dis Day, je dis Day...  

    Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi.
    Un beau régime de bananes bien mûres

    Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi

    Où se planque la mortelle tarentule noire

    Le jour s' lève et moi j’veux rentrer chez moi. 

    Pin It

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :